NETFLIX PRESENTA
Fatti più in là.
Ok.
Va bene.
Sei pronta?
Sì. Aspetta...
Ok.
Continua a respirare, va bene?
- Stai respirando? - Sì, fallo!
Va bene. Uno...
...due...
- tre. Che c'è? - Merda!
- Oh mio dio, Richard! - Scusami.
- Fa malissimo. - Mi dispiace. Ok.
- Santo cielo! - Ho quasi fatto.
Quasi fatto.
Fatto.
Credo che abbia beccato un nervo.
Mi dispiace, tesoro. Ho seguito le istruzioni dell'infermiere.
Non era più in qua?
No, è il quadrante superiore esterno.
Allora perché ha fatto così male?
Non c'era scritto in nessun forum.
Non lo so, Rach.
È un ago più grande. Forse hai una soglia del dolore bassa.
Non lo so.
Non sono un dottore, ricordatelo.
Sei arrabbiato?
No.
Sono solamente...
Non importa. Non lo so.
Stanco.
36 ORE DOPO
IL PRELIEVO
- Ecco le liberatorie. - Ok.
Dovete firmare entrambi la seconda pagina.
Questa qua dietro è l'informativa sulla conservazione
degli embrioni.
Dovete apporre le vostre iniziali su ogni paragrafo
- e firmare qui. - Benissimo. Grazie.
- E questo è per lei. - Questo...
- Le istruzioni sono dentro. - Bene.
- Eccoti. - Ehi! Che succede?
Niente. Fa un freddo del cazzo qui.
Rilassati. Non farti paranoie, ok?
Non sono paranoie. Ho freddo.
Ok. Devi firmare questi documenti.
Santo cielo, che stiamo facendo?
- Lo vogliamo fare davvero? Siamo pazzi? - Non siamo pazzi. Siamo normali.
Questo non è normale. È il contrario di normale.
E dubito che sia moralmente etico.
Ricordi cosa ha detto Marty?
"Avere un bambino è un atto immorale."
Marty è un idiota.
"Sovrappopolazione, cambiamento climatico...
...l'ascesa del neofascismo."
- Hai preso il Valium? - Sì, perché?
Signora Biegler?
- Un attimo. Ok. - Ok.
Stiamo facendo sul serio, allora..
- Non avere paura, ok? - Ok.
Te la caverai alla grande. Ci basta un ovulo.
Va bene. Anche tu.
Te la caverai alla grande. Non avere paura.
- Ok. Ti amo. - Ti amo anch'io.
Oh sì! Oh mio Dio, il tuo cazzo è una cosa meravigliosa!
Sì, scopami come una troia!
Scopami come una troia!
Sì, voglio sentire il tuo cazzo che mi sfonda!
Sì, sfondami!
Oh sì! Oh Dio!
Sì! Sì!
Cazzo! Sì! Dio!
Oh sì! Mi piace quando mi afferri il culo!
Ti piace il mio culo?
Sì!
Ti piace?
Mi vuoi scopare come una puttanella?
Sì!
Mia figlia di otto anni è venuta qua per vedere cosa faccio.
"Porta tua figlia al lavoro per un giorno."
Beh...
...mi ha detto che ho il lavoro più noioso al mondo.
Tutto quello che faccio ogni giorno...
...è far addormentare le persone.
Scusi, signora?
Infermiera?
Dov'è mio marito?
Il suo accompagnatore non l'ha raggiunta?
È mio marito.
- Mi scusi... - Il mio accompagnatore è mio marito.
Il signor Grim?
Grimes. Sì, Richard Grimes.
È meglio che parli con un dottore. Vado a cercare qualcuno.
- Qualcosa non va? - Un attimo.
Non me lo può dire?
Scusi?
Merda!
Non c'erano spermatozoi.
Come?
Suo marito non aveva spermatozoi.
Intende che non è riuscito a...
...farlo?
No, ha prodotto liquido seminale, ma non spermatozoi.
Dott. Dordick le riferirà i dettagli.
Immaginatevelo come un distributore di bibite.
Avete mai lavorato in un cinema?
Da una parte esce la soda,
mentre lo sciroppo esce da un'altra.
Assieme vanno a creare Fanta, Coca Cola o altro.
Ma se il tubo si intasa,
non esce nessuna Fanta.
Solo soda.
Richard ha probabilmente un blocco.
Cioè? Mentale? Psicosomatico?
No, non mentale. Un blocco fisico.
- Come il distributore di bibite. - Giusto, scusi.
Ho appena parlato al telefono con un mio amico.
È un urologo, un esperto in materia.
Sta pure scrivendo un libro al riguardo. Joel Fisher.
MENOPAUSA MASCHILE
Oddio.
È deprimente.
Non è deprimente, Rich.
Basandosi su ciò di cui abbiamo parlato,
Joel ritiene che gli spermatozoi ci siano. Dobbiamo solo tirali fuori.
- Ok. - Esiste una procedura per farlo.
E Joel è la persona giusta a cui rivolgersi.
Si chiama TESE.
Ovvero l'estrazione testicolare dello sperma.
Oddio.
Non è terribile come sembra.
Sa che lui ha un solo testicolo, vero?
Cosa?
Lo deve sapere.
Sì, me ne rendo conto.
Ho solamente un testicolo.
- Sì, l'ho letto nella sua cartella. - Ok.
Ho informato Fisher.
Non ritiene che possa essere un problema.
Eviterà il dotto deferente e andrà direttamente alla fonte,
effettuando una biopsia testicolare.
- Come per il cancro? - No, Rach, non come per il cancro.
Non ho il cancro. Ho un blocco dello sperma.
Scusa, ha parlato di biopsia.
Se facciamo la TESE,
dovremmo fare anche la ICSI:
l'iniezione intracitoplasmatica dello spermatozoo.
Sarà una spesa aggiuntiva, ma purtroppo è inevitabile.
La buona notizia è che Fisher è disponibile.
È in città proprio oggi.
La cattiva notizia è che vuole un assegno da $10.000.
So che il preavviso è molto breve.
Non è un problema.
- Non lo è? - No.
Ok, prendetevi un minuto
per parlarne.
Appena siete pronti, chiamerò Fisher.
Nel frattempo Moira la aiuterà a prepararsi,
e poi saremo pronti a partire. Boom!
Ok.
Richard, non abbiamo $10.000.
Lo so. Chiamo Charlie.
Pensavo non volessimo parlarne con nessuno.
Lo so, ma che alternativa abbiamo, Rach?
- Mio Dio. - Abbiamo undici ovuli tuoi,
ma niente con cui inseminarli.
Se non lo chiamo, siamo nei guai.
Il ciclo si rivelerà un fallimento
e avremo usato una gran parte del nostro fondo gravidanza per nulla.
Fantastico. No, va benissimo. Non c'è...
Se puoi venire tra... Sì, ok. Va bene. Perfetto.
A tra poco. Ciao.
- Sta arrivando con un assegno. - Davvero?
- Sì! - Cynthia ha detto qualcosa?
Cosa? No, certo che no.
- Sta sempre a criticare. - Non è vero.
Invece sì. Ha reagito stranamente persino quando abbiamo fatto la IUI.
CENTRO PER LA FERTILITÀ
- Lo stanno facendo di nuovo? - No, è una cosa diversa stavolta.
Hanno un nuovo dottore. È una clinica all'avanguardia, con...
...prelievo di ovuli, cova... una cosa chiamata "icksy".
Hai visto i miei pantaloni?
Pensavo ci avessero rinunciato e volessero adottare.
È così, ma dopo ciò che è successo con quella bambina,
il loro approccio è provarle tutte
- contemporaneamente. - Santo cielo.
Sono come dei giocatori d'azzardo.
Il discorso è molto tecnico ed è difficile da seguire,
ma Richard ha un problema con lo sperma e ha bisogno di $10.000
subito.
- E tu glieli vuoi dare? - Sì.
- Charlie! - Li restituiranno.
Dar loro denaro equivale a dar loro il permesso.
- Di fare cosa? - Di rincorrere l'utopia della fertilità,
quando è chiaro che questa storia li sta consumando.
Sono fusi.
Il loro matrimonio è a pezzi, litigano sempre.
Sono drogati di fertilità!
Stai esagerando.
Ma dai, sono anni che ci provano!
Devono smetterla e guardare avanti.
Mamma! Sadie è al telefono. Non sembra stia molto bene.
- Cavolo! Ciao tesoro. - Devo andare.
Sì... pensa bene a quello che stai facendo!
Mamma, che succede?
Nulla. Charlie sta andando in città...
Passerò al Russ & Daughters. Vuoi del salmone?
Ehi, Charlotte, vuoi salmone?
Cosa?
Papà sta andando a Manhattan. Vuoi qualcosa da Russ & Daughters?
Bialy e un bagel con tutto.
E prendimi 250 g di...
No! Prendimi un etto di salmone!
Eccomi tesoro. Scusami. Va tutto bene?
Non proprio.
Che succede?
Stai fumando?
No, ho smesso. Te l'ho detto.
Ho solo un raffreddore e...
...sono fuori casa e mi sto congelando.
Sembri strana.
Non sto bene.
Brutti voti?
No, non... Santo cielo, mamma. Non...
Dal punto di vista psicologico, non accademico. Pensi solo ai risultati.
Laurearsi a 25 anni non è chissà quale risultato, Sadie.
È un modo per limitare i danni.
Scusami, non avrei dovuto dirlo.
- È quello che pensi. - No, non è così.
Vorrei solo che trovassi qualcosa che ami fare
e che... darà alla tua vita un senso e un obiettivo.
L'ho già trovato.
Ricordi?
La scrittura.
Sì, giusto.
E sei bravissima a farlo,
ma se vuoi diventare una vera scrittrice e farlo come lavoro,
devi mostrare motivazione e disciplina.
Se hai già problemi ora da quel punto di vista, immagina
come sarà quando dovrai anche pagare l'affitto.
Sto passando gli esami, mamma! Mi sono impegnata all'inizio del semestre
e ne sono molto orgogliosa. Ma ora...
Mi sento bloccata,
e non riuscirò a consegnare il portfolio per il laboratorio di scrittura
che sarebbe l'80% del voto finale, ma la prof è fantastica
e crede in me. Per fortuna
mi darà solo un "incompleto". Il che è ottimo, perché...
Sadie?
Sto aspettando che mi dica che nel mondo vero
"incompleto" non esiste.
Tesoro, perché non torni a casa e ne parliamo di persona?
- Non posso tornare a casa, mamma. - Perché no?
Perché... voglio stare in città.
O mio Dio, Sadie. Come pensi di farcela?
Lavorerò. Farò la cameriera. Prometto che non ti chiederò un centesimo.
Zio Richard e zia Rachel dicono che posso stare da loro quando...
Richard e Rachel hanno parecchio da fare.
Non possono badare a nessuno se non a se stessi al momento.
Dai la buonanotte a tutti.
Dai la buonanotte!
- Buonanotte! - Buonanotte!
Lunedì e giovedì puliscono la parte nord della strada.
Martedì e venerdì puliscono la parte sud.
Nei fine settimana, non fanno nulla. Non capisco quale sia il problema
se parcheggiamo da un lato. La gente reagisce dicendo:
"Ma cosa ci fai con l'auto?"
Sono solo festaioli che nei fine settimana si ubriacano.
- Davvero? - Sì.
Quasi non posso portare fuori i cani di notte.
Cavolo.
A 50 anni, non voglio ritrovarmi a una riunione di quartiere
a cercare di prevenire l'apertura di un nuovo bar.
Richard...
A 50 anni non saremo nell'East Village.
Ne ho già 47.
Quando uscirà il tuo libro?
- Aprile. - Che emozione!
Non ho più scritto nulla da quando è nata Talia.
Devi provare questo vino. Mi piace un sacco.
- L'ho bevuto tutta l'estate. - No, grazie.
Sicura? È Prosecco. Non ti piace?
Sì, mi piace. È che...
Non posso.
Sono in fase attiva.
Stai andando in palestra?
Anche mia sorella ha iniziato e ora ha un sedere duro come un melone.
No, non quel tipo di attività. Parlo di...
...fecondazione in vitro.
Oh mio Dio.
- Scusami. Che idiota! - No!
Come facevi a... Non devi preoccuparti.
Invece sì! Sono una deficiente.
Wow!
Non sapevo ci stesse ritentando. Credevo puntaste sull'adozione.
Sì, è così. Ma mentre aspettiamo, tanto vale provarci. È un'iniezione...
...di speranza.
Scusa, fa ridere.
"Iniezione" di speranza.
Avevamo già provato l'inseminazione intrauterina, ma stavolta siamo passati...
...all'artiglieria pesante.
Però così avrete più possibilità, giusto?
Non saprei.
I nostri valori non sono ottimali.
Dovresti parlare con mia cugina, Erin.
- Sì? - Ha avuto i suoi figli in vitro,
nonostante il parere contrario dei medici. Le avevano dato solo l'1% di probabilità.
Ed è rimasta incinta due volte.
Dopo i 40 anni. Con una sola ovaia.
Sono sicura che sarebbe felice di parlarne con te. E i suoi figli...
...sono un amore. Guardali.
Che carini!
Vero?
IL TRASFERIMENTO
Questo è un embrione AA.
Vede quelle cellule fitte?
Il piccoletto è pronto a partire.
Trasferirò entrambi, ma punto tutto su di lui.
Pronta?
Bene....
Andiamo, belli! Si va in scena!
Lei deve solamente rilassarsi e respirare, ok?
Potrebbe essere un po' freddo.
Si rilassi.
Così.
Le piace il progressive rock?
No.
Va bene. Vediamo di fare un bambino ora.
Oh, ecco. Prendiamo quello.
- Oh mio Dio! Richard! Prendilo! - Merda!
Richard! Santo cie...
Scusi. Ehi!
- Potrebbe aprire il... - Va bene così.
No, non va bene per l'impianto.
Signore, potrebbe aprire? Potrebbe sollevare questa cosa?
Salve!
Ho appena fatto un'operazione.
Una procedura ginecologica.
Le sarei molto grata se potesse andare più piano ed evitare le buche.
LA VISITA DI CONTROLLO
- Come va? - Bene!
Ok
Al momento
- non ci sono tracce di FIVET in vista. - Ottimo.
Pensi che dovremmo togliere questo quadro di Lisa Yuskavage?
Cosa? No!
Sto cercando di guardarlo dalla prospettiva di Beth.
Noi ci siamo abituati, ma...
...se noi ci sediamo assieme sul divano
e Beth si siede dall'altra parte, il quadro sarà di fronte a lei.
Qual è?
La vagina.
Dovremmo perlomeno spostarlo. In quel modo non sarà così...
...al centro.
Se l'assistente sociale è così snob da impedirci di diventare genitori
perché abbiamo una vagina sulla parete, allora...
Al diavolo tutto!
Cioè, basta! Che vada tutto a fanculo!
Sono stanca della gente che ci giudica
e che ci dice cosa dobbiamo fare.
Dottori, assistenti sociali, quelli dei gruppi di supporto.
Ma perché non si tappano quella cazzo di bocca?
Che se ne vadano a cagare!
Prima di andare in maternità,
Kyra mi ha spiegato tutto quello che è successo fino a ora.
- Ok. - Ma...
...niente può sostituire un incontro a tu per tu.
- Già. - Certo. Ecco. Spero non sia troppo caldo.
Grazie.
- Vuoi del tè? - No, grazie.
Sì, la signora è una nostra cara amica.
Non la donna nel quadro, ma l'artista che l'ha creato.
È un'amica.
- Era un regalo di nozze. - Capisco.
Quindi siete arrivati all'adozione dopo diverse terapie per la fertilità.
Sì. Già. È così.
Non faceva per noi. Non ci sembrava la cosa giusta.
E, inoltre, Richard ha un solo testicolo, quindi...
E leggo che l'anno scorso avevate trovato una madre naturale.
Mi potete raccontare cosa è successo?
Certo.
Ok...
Beh, erano ormai diversi mesi che aspettavamo
e non avevamo ricevuto nessuna chiamata,
- il che ci ha buttato giù. - Già.
- Kyra ci parlò di Parent Portraits... - Sì.
...e decidemmo di fare un tentativo.
Dopo aver caricato il nostro profilo,
ricevemmo una chiamata.
Merda!
Pronto.
Salve. Sì, siamo noi.
Siamo felicissimi che abbia chiamato. È il momento perfetto.
Sì, giusto, New York City.
Beh, ci sono pro e contro, ma a noi piace.
Dove vivi?
Wow. Davvero?
La patria di Bill Clinton.
13 SETTIMANE
Non ci siamo mai stati, ma l'abbiamo sempre...
...voluto visitare.
No, stavamo solo guardando la TV.
Sì, esatto, la città che non dorme mai.
Le parlammo quasi tutte le sere, per un mese.
Pensai: "Ma che tipo strambo e magrolino!"
Poi lui mi invitò a uscire per un gelato o qualcosa del genere.
Una di quelle cose che si fanno alle medie. Io gli dissi di no.
Poi, mi pare durante il primo anno delle superiori,
mi chiese di nuovo di uscire. Non si dava per vinto.
Ci innamorammo di lei.
Qual è la sua storia?
Era così piccola che ci sembrava di essere i suoi genitori.
No?
- La visita medica è andata benissimo. - Ottimo!
L'unica cosa che ho fatto prima di entrare, è stata questa.
- Ma che dolce! - Molto carino!
Dicono che il battito è perfetto.
Hanno controllato il sangue.
Poi hanno fatto l'ecografia e hanno visto che sta crescendo
alla velocità giusta, perciò...
- Quindi vi siete dati appuntamento? - Sì.
- Ok. - Già.
Due giorni prima di Natale.
Trovare dei biglietti fu un miracolo.
BENVENUTI A LITTLE ROCK CAPITALE DELL'ARKANSAS
Eccola all'orizzonte.
- Prego. Costolette e tè freddo. - Wow! È molto invitante, grazie.
Posso portarvi qualcos'altro?
No, grazie.
- Va bene. Buon appetito. - Grazie.
Rach, rilassati.
È solo in ritardo.
Su, mangia un po' di purè di patate.
Dopodiché...
...sparì.
Non si...
...presentò e non si fece più sentire.
Ci avevano detto che poteva succedere.
Ma lei non aveva mai voluto dei soldi da noi.
Quando tornammo a casa,
ci accorgemmo che le ecografie non riportavano nessun nome o data.
Kyra ci aveva avvisati che le ragazze a volte cercano solo attenzione.
E che in realtà non sono incinte.
Non sappiamo ancora se era...
...vera o meno.
È molto più facile quando c'è di mezzo il denaro.
In quel caso la cosa ha senso.
Ma le truffe sul piano affettivo sono...
...molto dure.
Molte persone che ci sono passate,
si sarebbero arrese.
O si sarebbero lanciati nuovamente nel tran tran delle cure di fertilità.
È una prova della vostra forza come coppia.
Non vi siete dati per vinti
e avete rinnovato la vostra intenzione di adottare.
Grazie.
ACIDO FOLICO, INTEGRATORI PER FERTILITÀ, ASPIRINA
Ehi, Eno! Lazlo!
Rich?
È un messaggio di Rachel.
Cosa dice?
È una cosa personale.
TI SEMBRANO PIÙ GRANDI?
Grazie.
LAWRENCE DORDICK, MEDICO
IL TEST
Tifiamo per te.
Rach?
Pronto.
Sì, certo. Un attimo solo.
Rach!
Ehi. È Dordick.
Potreste provarci un'altra volta.
Questa era la vostra prima FIVET. Rachel ha reagito bene.
Serve solo un ovulo.
D'altra parte...
...è da tanto che ci provate.
E se il denaro è un problema,
considerando anche l'età di Rachel...
Potreste provarci ancora, ma avreste più speranze con una donatrice di ovuli.
È un grande salto, lo so.
Ci vuole un po' per abituarsi all'idea.
E non voglio sminuire la perdita di un legame genetico nel caso di Rachel.
Ma ci sono tanti aspetti positivi da considerare.
Rachel affronterebbe e controllerebbe la gravidanza,
partorirebbe,
allatterebbe.
E Richard darebbe il suo contributo genetico.
Sono tante informazioni da digerire.
Prendetevi tempo.
Nel frattempo, date un'occhiata al nostro programma,
vedete cosa ne pensate e ne riparliamo tra una settimana.
A VOLTE UNA FAMIGLIA SI FA IN TRE
È fuori di testa.
Se lo può scordare.
Dovremmo perlomeno pensarci.
Non dico che lo dobbiamo fare.
Possiamo esplorare l'idea e vedere come ci sentiamo.
Fare una lista dei pro e dei contro.
Ne abbiamo già parlato. Abbiamo giurato che non lo avremmo mai fatto.
No, tu lo hai giurato. Io...
Io non ho detto nulla perché non volevo spingerti a fare qualcosa
con cui poi avresti dovuto fare i conti per sempre.
Aspetta, quindi io ero convinta che la pensassimo allo stesso modo,
quando tu invece avevi fantasie segrete sulla donazione di ovuli?
Non è una fantasia segreta.
Per me sì.
Non ne ero al corrente. Credevo che avessimo deciso
insieme, come coppia,
che ci saremmo rifiutati di darci alla...
...fantascienza!
Non è fantascienza, Rach.
Anzi, è una cosa piuttosto primitiva. Lo fanno anche nelle fattorie.
Io non sono una capra!
- Ok? - Non era un buon esempio, scusa.
Oh mio dio!
Stai parlando come un fanatico, mi fai paura.
Non sono un fanatico, sono solo pragmatico.
Facendo un'altra FIVET con i tuoi ovuli, avremo solo il 4% di riuscita.
Con una donatrice, invece, sarebbe il 65%!
Lo scommettitore in me vuole puntare sulle probabilità migliori.
Oh mio dio!
Sei come Guy Woodhouse.
Cosa?
Il marito in Rosemary's Baby. John Cassavetes. Sei tu.
Sì, Rach, Sono io,
sono qua che assisto al tuo stupro da parte di un demone.
Sto solo dicendo che dovremmo ascoltare il dottore e considerare tutte le opzioni.
Abbiamo già fatto richiesta di adozione. Qual è il problema?
Innanzitutto non ho intenzione di mettere le parti del corpo di un'altra
nel mio utero.
- Permesso. - Scusi.
So che per te è più complicato.
- Non lo è anche per te? - Sì, certo che lo è.
Ma hai sentito il dottore.
Ci sono tanti lati positivi.
- Il bambino sarà nella tua pancia. - Che gioia!
Quindi sarò il fattorino?
Perché non ti scopi una donna più giovane, allora?
- Di che parli? - Guarda!
Ce n'è una proprio là. Vai, scopatela!
Non me la voglio scopare!
Mio Dio, stiamo facendo tutto il possibile,
a parte rapire bambini, per avere una famiglia. Non capisco
perché questo sia così tabù.
È facile parlare per te. Tu potrai...
...contribuire geneticamente e io invece sarò...
Io sarò...
Cosa?
Tagliata fuori.
Non provare a...
Non provarci nemmeno.
Chi è?
Sono i bambini del terzo piano.
Cosa vogliono?
Dolcetti.
È Halloween.
Merda.
Non aprire.
Sono in casa. Li ho sentiti.
Ma non aprono.
- Ma è una festività. - Non è quel tipo di festività.
Non tutti festeggiano Halloween.
L'anno scorso hanno festeggiato.
Dolcetto o scherzetto!
Cristo, è come un eBay per ovuli.
Oh, wow. Ce n'è una che ha vinto una borsa di studio per il golf.
Ne hai mai sentito parlare? Golf all'università?
Pensavo stessi lavorando alle tue correzioni.
Cosa ne pensi?
- Di cosa? - Di fare un bambino con lei.
Non farò un bambino con lei. Lo farò con te.
Ok, va bene. Beh, cosa ne pensi?
Mi sembra vada bene.
- È tutto quello che hai da dire? - Non voglio dargli troppa importanza.
È solo un ovulo.
Una cellula.
Una cellula che conterrà metà dei cromosomi di nostro figlio o figlia.
- Non la vedo così. - Stai negando l'evidenza. È pazzesco.
Non prendertela con il rifiuto della realtà.
È molto utile, dovresti utilizzarlo qualche volta.
Altrimenti finisci come questo tipo.
Ascolta.
Studia filosofia e scienze politiche
in un'università dell'Ivy League, dove è entrata a 16 anni.
Intimidisce troppo.
Sì, i tuoi spermatozoi potrebbero avere paura del suo ovulo.
Libro preferito, La fonte meravigliosa?
Vedi, ha un asterisco. Significa che è già stata prenotata.
Probabilmente ha una lista d'attesa. Perfetto stile Ivy League.
Clicca su di lei.
È carina.
Ha una laurea in giornalismo e cinema.
Ecco perché vende i suoi ovuli. Non trova lavoro.
Mi piace il suo naso.
A me piace il tuo naso.
È una cosa un po' perversa, non trovi?
Mi sembra un po'...
...perverso.
Oh mio Dio.
Richard.
Aspetta. Ma questa non è...
...Fiona del Cafe Mogador?
È imbarazzante.
Stiamo facendo pratica. Non ci sono risposte giuste o sbagliate.
- Va bene. - Ok?
Sì. Va bene.
Bene.
Beh, è molto bella. Questo è evidente.
Un altro pro è che è sempre gentile ogni volta che veniamo qui.
Non importa quanta gente ci sia.
Ha una bella risata.
Un corpo incredibile.
In estate quando indossa quei...
...vestitini in cotone, con i capelli raccolti...
Oh mio Dio.
Che c'è?
Hai detto che non ci sono risposte sbagliate.
È molto difficile. Non l'ho mai fatto prima.
Nemmeno io, ma... Smettila di pensare a scopartela.
Ok?
Pensa a lei come se fosse tua figlia, non la tua...
...ragazza.
Eri tu che volevi farlo.
Pensi che mi diverta?
Cercare l'ovulo di un'altra per unirlo allo spermatozoo di mio marito
e infilarmelo su per la passera per fare un bambino?
Cristo!
Perlomeno Fiona è una persona vera,
reale e in carne ed ossa, e non solo una foto su un sito.
- Forse dovremmo parlarle e chiedere... - Sei impazzita?
- Cristo! - Santo cielo... Rachel, sei impazzita?
Non possiamo chiederglielo.
- Ha caricato la sua foto sul sito. - Ciò non significa che...
Ciao ragazzi.
Che vi porto?
Cristo!
È come ne Il racconto dell'ancella.
Sarebbe diverso se avessi
una sorella più piccola o magari una cugina.
Persino un'amica di famiglia.
Qualcuno con cui abbiamo un legame, così da non...
...andare a caccia di corpi di ragazze a caso.
Cosa?
Ti trovi proprio in una brutta situazione.
Già. Grazie.
Grazie.
Per aver confermato che al momento la mia vita fa schifo.
- Ok. - Lo apprezzo tanto.
Non c'è di che.
So che teoricamente non siete i miei zii di sangue,
ma mi sento più vicina a voi che a chiunque altro parente.
Voi mi capite.
Gli altri mi rompono e mi dicono di combinare qualcosa
come se avessi abbandonato gli studi.
Hai appena mollato la Bard, giusto?
No, l'ufficio del rettore mi ha dato il permesso
di completare i crediti in absentia.
Esiste davvero.
Certo, è latino, no? Per "una che ha mollato gli studi".
- Stai zitto! - Attenta, sto guidando.
Oh mio Dio! Pure tu, zio Figo.
Sei stata tu a inventarti questo soprannome, non io.
E il fatto che qualcuno definisca me "figo"
la dice lunga sulla nostra famiglia.
- Vero. - Già.
Pensavo che ormai fosse tutto gentrificato.
Beh, probabilmente si sono dimenticati del nostro vicinato.
Mi fa pensare a Serpico.
Prego.
Ehi!
Oh mio Dio! Ciao, cuccioli!
Ehi, Sade!
Ciao!
Oh mio Dio!
Cavolo, state bene?
Quindi come completerai gli studi?
Online.
Davvero?
Perché online?
Perché così non dovrò parlare con nessuno studente megalomane
che crede che alla gente importi qualcosa dei suoi racconti
che non sono nemmeno di fantasia,
ma roba autobiografica poco velata sulla loro infanzia.
Wow. Grazie.
E non dovrò assistere al loro tripudio
per essere stati pubblicati da qualche rivista che nessuno conosce,
come Tin House o roba simile.
Aspetta, Tin House?
Tin House è una rivista letteraria molto apprezzata.
Già.
- Hanno anche pubblicato qualcosa di tuo. - Sì, una volta.
Quindi tutti gli altri studenti vengono pubblicati da Tin House?
Non tutti.
Ma in generale si tratta di gente che si autopubblicizza,
convinta di essere piena di talento, mentre io penso:
"Ehi, mio zio è un genio teatrale che vince premi
e mia zia è una sceneggiatrice e autrice vera che viene...
...invitata a residenze artistiche e le cui storie appaiono in periodici noti
anche alle persone normali,
come, ad esempio, il New Yorker.
E hanno più di 40 anni,
ma vivono ancora in un appartamento con affitto stabilizzato,
in un posto pieno di ubriaconi e graffiti, quindi smettetela di parlare
dei sacrifici che fate per vivere da artisti, ok?"
È buonissimo.
Non ti manca mai?
Eravate fantastici.
Dillo a chi eroga le sovvenzioni.
Ah, ecco cosa volevo dirti.
Sono passato di fronte al vecchio teatro su Walker Street. Sai cosa è ora?
- No. - Una banca.
Oddio.
Prova a inscenare Grotowski davanti a un bancomat.
"Questo è stato l'anno in cui una piccola compagnia teatrale
ci ha ricordato del potere di stupire proprio del teatro.
In Tray, storia incentrata sui lavoratori di una mensa scolastica di periferia,
La Rata e il suo regista, Richard Grimes, portano in scena una commedia politica
che esamina sapientemente le divisioni etniche e socioeconomiche
che affliggono la nazione."
Chi lo ha scritto?
Jonathan Saks, The Village Voice.
Questo dimostra quanto siamo tristi.
Ai nostri tempi The Village Voice era una rivista importante.
Tesoro.
Tesoro, sei sveglio?
- Richard. - Sì. Che c'è?
Pensi che dovremmo farlo?
Fare cosa?
Chiedere a Sadie.
È così giovane.
È proprio quello il punto, no?
Ok.
- Ehi. - Wow!
È perfetto per Instagram. Grazie!
Ti serve un...
Buono.
Grazie.
Mio Dio. Sembriamo una pubblicità per teste di cazzo.
Intendi che siamo noi le teste di cazzo o quelli a cui si rivolge la pubblicità?
No, è solo questa cosa....
...della gente nei loro loft, con laptop cappuccini, cani e capelli spettinati.
È la fantasia di tanti.
Non è colpa vostra. Voi siete veri e autentici, è che siete stati
cooptati da meccanismi culturali che creano appetibilità.
Ho seguito un corso su media, consumo e società. Mi ha cambiato la vita.
Sadie...
C'è una cosa che vorremmo...
Ma guardati...
Non so se sai che ho solo un testicolo.
Sì, lo so.
- Lo sai? - Charlie ne ha parlato una volta.
- Davvero? - Non con me, ma con mia madre.
L'ho sentito per caso qualche anno fa a un Ringraziamento.
Non mi ricordo.
Era quando stavate provando tutte quelle strade per la fecondazione.
Ci stiamo provando ancora.
- Mia madre dice che volete adottare. - È così.
Ma da poco abbiamo deciso che forse è una buona idea provare tutto
contemporaneamente.
Perché, insomma, con gli anni non ringiovaniamo di certo.
- Quello è sicuro. - Già. E l'ultimo tentativo è fallito.
Aspettate, cosa?
- Oh, cavolo, mi dispiace. - Grazie.
Dev'essere terribile.
Non è la fine però. Continuerete a provarci, vero?
Beh...
Adesso il dottore ci sta consigliando un metodo completamente diverso.
Mamma mi aveva detto che eravate molto occupati, ma non lo sapevo.
È un pessimo momento per farmi ospitare da voi, vero?
- No, per nulla. - Ho amici a Bushwick.
No, ci fa piacere che tu sia qui!
- Sicuri? - Sì.
Anche a me fa piacere.
Vi adoro.
Ok.
- Preparo dell'altro toast. - Buona idea.
Vi dispiace se inizio a fare le parole crociate?
In realtà volevamo parlare delle tue uova.
Mi piacciono strapazzate, ma vanno bene in qualunque modo.
- Ehilà! - Ehi!
Hai detto "È là"?
- Intendevi il fieno? - No, ho detto "ehilà".
- Sam, questa è mia nipote Sadie. - Ciao.
- Sadie darà una mano qui per un po'.
Magari le puoi mostrare cosa deve fare.
Sì, certo. Va bene.
Ok. Andiamo.
- È stato un piacere. - Piacere mio.
Mi piace avere tutto pronto la sera prima del mercato ortofrutticolo,
perché...
Iniziamo alle cinque del mattino
e a quell'ora sono...
...completamente impedito. Non sarei in grado di prendere decisioni importanti.
Oddio, ho il tanga in bella vista, non è vero?
Mi dispiace.
Nessun problema.
VERA CUCINA MESSICANA
- Vorrei un... - Mangiate spesso qui?
- Non te lo immagini nemmeno! - Non sei mai stata qui!
No crema.
Ho guacamole extra.
- Basta. - Hai ordinato pico de gallo?
Non è la sua prima volta.
Il mio è senza formaggio, giusto?
- Sì. - Ok. Ha un odore buonissimo.
Abbiamo tutto.
Santo cielo, che significa quello?
CASE DI LUSSO FESTE PUNK
È un invito aperto alle teste di cazzo.
Già.
Oh mio Dio, mi sta andando a fuoco l'esofago.
Sadie.
Io e Rachel stiamo cercando una donatrice di ovuli.
Sai di cosa si tratta, vero?
Sì.
Lo pubblicizzano all'università. Conosco una studentessa di cinema che lo ha fatto.
L'hanno pagata $10.000. È così che ha finanziato la sua tesi.
Era l'intero budget del suo cortometraggio.
Ha chiamato la compagnia "Produzioni Ovum".
Al tempo faceva ridere.
Ora non più.
No, fa ridere davvero.
- Non volevo... - No, è divertente.
Senti, volevamo chiederti dei tuoi ovuli.
Quelli nelle tue ovaie.
Oh, ok.
Cosa volete sapere?
Beh...
...ci chiedevamo se potresti considerare
di donarne alcuni.
A noi.
- Come la tua amica. - Sì, ma è diverso.
No, certo. Perché...
Perché...
...ci conosci, quindi sarebbe diverso.
Wow.
Già.
In cosa consisterebbe?
Beh, teoricamente faresti lo stesso
che ho fatto io per la fecondazione in vitro, tranne il...
- ...trasferimento. - Cos'è il trasferimento?
È quando inseriscono nuovamente gli ovuli fecondati nell'utero.
- Il mio utero in questo caso. - Giusto. Sì.
Non sarebbe il tuo, ma quello di Rachel.
Quindi...
Sì, il tuo utero non verrà coinvolto.
La tua parte finirebbe con il prelievo degli ovuli.
Ma prima di tutto, dovrai essere esaminata
dai medici della clinica.
Si tratta di esami del sangue e una perizia psichiatrica.
No, non è nulla di serio.
Vogliono solo accertarsi che saresti in grado di gestire la cosa
mentalmente.
E che non farei quello che ha fatto Mary Beth Whitehead?
Chi?
Niente, non è importante.
- Di chi parli? - Sì, racconta.
È solo una storia che ho letto in un corso di etica medica.
Era la madre surrogata nel caso della piccola M.
Negli anni '80.
Ah, sì. Mi ricordo. Si era rifiutata di separarsi dalla bambina, vero?
Sì. Scusate.
- Un esempio terribile e fuori luogo. - No.
Non importa.
Quindi...
Cos'altro c'è?
- I farmaci? - Sì, giusto. Gli ormoni stimolanti.
Me ne ero dimenticato.
Devi fare delle iniezioni per aumentare il numero di ovuli prodotti in un ciclo.
Sì. Sono tante...
...iniezioni. Guarda qui. Le vedi?
- Sì. Oh mio Dio. - Già.
In realtà, non è così terribile come sembra.
Ma i farmaci possono farti sentire...
...fuori di testa, con sbalzi d'umore.
Il mio psichiatra gli ha dato un nome divertente. Qual era?
"Emotivamente incontinente."
Oh mio Dio. Che schifo!
Ma siccome non sarai tu a rimare incinta,
il carico emotivo sarà sicuramente meno pesante.
- Non credi? - Sì, certo.
E, ovviamente, ti pagheremo.
Non accetterò soldi da voi.
No, insistiamo.
Ti pagheremo la stessa somma che riceveresti in un ospedale.
Diecimila dollari, come la tua amica.
Non è tanto, visto ciò di cui si tratta, ma è il compenso standard ed è...
...quello che ci possiamo permettere.
Non devi rispondere ora.
Questo...
...è un foglietto informativo.
È tanto da elaborare, quindi...
...prenditi il tempo che ti serve per pensarci.
Ok.
- Bene. - Ok.
Bene.
- Chi vuole un'altra birra? - Io.
Voglio dire: va bene. Lo farò.
Vi donerò i miei ovuli.
Devi pensarci bene. È una decisione importante.
- Non devi darci una risposta ora. - Non ho problemi a farlo.
Non sto facendo nient'altro nella mia vita. Non ho nemmeno un lavoro.
E...
...nulla è più gratificante che aiutare due miei cari a mettere su famiglia.
Voi siete sempre stati degli esempi da seguire per me.
Mi sostenete sempre e...
...non mi giudicate.
Sarete genitori fantastici.
Molto meglio dei miei.
Ehi, non parlare così. Hai degli ottimi genitori.
Dovremo parlarne anche con loro, lo sai.
Dev'essere una cosa fatta alla luce del giorno.
Per me non ci sono problemi.
No?
- Davvero? - Mia madre mi dice sempre
che devo trovare un obiettivo e combinare qualcosa di concreto.
Più concreto di così non si può.
Attenta!
Hai capito? Mi senti?
Pazza, mi stai riprendendo così?
Si vedrà solo la mia pelata, nient'altro!
Sono qui!
Ciao!
Entrate!
Come state? Avete fatto in fretta.
Hai portato biancheria da lavare?
Sì.
- Bene. - Ciao!
Ciao.
La lavatrice prende solo monete da 25 centesimi e non...
- Ciao, Sadie! - Ciao!
- Come stai? - Oh mio dio!
Ehi! Che bello vederti!
Charlotte! Come stai?
Hai portato una torta?
Ti darò il resto prima della fine dell'anno.
Vieni qua!
Va tutto bene. Sono mortificata. È davvero...
Non preoccuparti, non sapevo fossi così sensibile. Ti dispiace se riprendo?
- Prego, continua. Mi dispiace. - Mamma, quanti ne vuoi?
Quanti cosa?
- Ciao, Nellie! Ehi, Jennifer. - Ciao!
Dopo suonerai qualcosa, vero?
Grazie.
- Sono comodissime. - Ne vuoi una?
Sì, grazie.
Non voglio usare le mie...
Tutti i laureati sono così...
Che viscidi.
Fissano sempre le scollature di noi ragazze, quando ci vedono in giro.
Non dobbiamo fare nulla.
Sto facendo solo corsi avanzati.
Beh, te la sei cercata tu.
Non ho scelta.
Voglio essere ammessa.
Ti ammetteranno.
Sì, ma se non stessi facendo quello... Non posso cambiare ormai.
Charlie.
- Non ce la faccio. - Ce lo dovrebbero insegnare da bambini.
Charlie e io vogliamo festeggiare il Ringraziamento come si deve stavolta.
Quindi prima di tuffarci sul cibo,
vorremmo che ciascuno dei presenti, a turno,
condividesse con gli altri ciò per cui è grato o grata quest'anno.
- Sul serio? - È un Ringraziamento con ringraziamenti.
Grazie, Charlie, per il tuo supporto.
Ok, inizio io.
Sono molto grata a Rachel e Richard.
- Puoi dirlo forte. - Wow.
Stanno dando a nostra figlia Sadie
l'affetto e il supporto che le servono per iniziare una nuova vita a Manhattan
e una casa accogliente.
E vorrei aggiungere qualcosa a titolo personale. So che
state attraversando un periodo difficile
e il fatto che vi state prendendo cura della figlia di qualcun altro
mentre cercate di avere una famiglia tutta vostra
è una prova ulteriore della vostra incredibile magnanimità.
E... spero che un giorno
potremo ripagarvi per tutto quello che avete fatto per noi. Salute!
- Ben detto! - Salute!
- Ok. - Posso continuare io?
Sì, certo. Vai, Sadie.
Ok.
Erano davvero belle parole.
L'introduzione perfetta a ciò che volevo dire io.
Anche io sono grata a Richard e Rachel
- per tutto ciò che hanno fatto per me. - Mai stato così popolare.
Mi hanno permesso di fare un tirocinio nella loro compagnia teatrale...
Si chiama lavoro gratuito.
Mi hanno assunta negli uffici della Pickle Guy
e ora mi ospitano da loro, finché non prenderò in mano la mia vita.
Sono grata soprattutto a te, Rachel,
per aver letto i miei tentativi patetici di scrittura creativa e sceneggiatura.
E perché mi prendi sul serio come artista quando io stessa non riesco a farlo.
Infine,
questa sembra l'occasione perfetta per condividere delle belle novità.
Sto facendo di testa mia.
Non ho chiesto a Richard e Rachel, ma non posso perdere quest'occasione.
- Va tutto bene. - No, non credo...
Quest'anno sono grata di avere la possibilità
di aiutare Richard e Rachel a realizzare i propri sogni.
- Sadie, non è... - Offrendo loro un pezzetto di me,
potrò fare loro il dono più grande possibile.
Il dono della vita.
Un ovocita.
Non capisco, in che senso ovocita?
Non è...
...un ovulo?
Ho deciso di essere la donatrice di ovuli di Richard e Rachel.
E se tutto va bene,
l'anno prossimo, per il Ringraziamento,
potremo gioire di un nuovo membro della famiglia:
il bimbo o la bimba di Richard e Rachel.
Salute.
- Già. - È...
Evviva!
Sì, evviva! Che bella notizia! Salute!
Non abbiamo nemmeno...
- Te lo avrei... Non ci siamo accordate... - Tocca a me ora, vero?
- Posso parlarti un secondo? - Che c'è?
In occasione di questo splendido Ringraziamento
assieme a famiglia e amici,
sono grato soprattutto
di essere astemio da 31 giorni.
Astemio e sobrio da 31 giorni.
Dovrai passare sul mio corpo. Capito?
Cosa c'entra il tuo corpo? Stiamo parlando del mio.
Qua non si tratta di donare il sangue o gli organi in caso di incidente.
È una decisione con cui dovrai convivere per sempre. E anche la nostra famiglia.
- Ci ho riflettuto a lungo. - Davvero?
- Li voglio aiutare. Ci tengo tanto. - Per te ora è divertente.
Sei al centro dell'attenzione. Ma cosa succederà dopo la nascita?
Sarò zia Sadie o cugina Sadie. Dipende da cosa vogliono loro. Mamma...
Se tu avessi una malattia dei reni e io, tua amica, avessi due reni?
A una persona basta un rene. Il secondo lo darei a te!
L'insufficienza renale è letale. Rachel vuole diventare madre, non sta morendo.
- Come fai a saperlo? - Cynthia, mi dispiace. Volevamo dirtelo.
Oh, grazie.
E come pensavate di pagare? Con una raccolta fondi?
Santo cielo, mamma!
- Amore, perché non andiamo di sopra e... - Da che parte stai?
Dalla parte di nessuno!
Non lo faremo senza il vostro supporto.
Beh, non ce l'avete.
Ragazzi, perché non...
Fanculo!
...impacchettate del cibo, andate a casa e se ne parla un'altra volta?
- Dove vai? - Prendo la mia biancheria.
Dio, mamma. Sei così anti zia Rachel.
- Non sono anti nessuno. - Ma dai!
In qualche modo ti senti minacciata da lei.
Lei avrà un libro e un figlio, e quando Charlotte se ne andrà, tu non avrai nulla.
Pensi che sia questo che mi preoccupa?
Sono preoccupata per te, Sadie.
Potresti mettere a repentaglio la tua fertilità futura.
Dovresti congelare i tuoi ovuli, non venderli!
Stai esagerando. Un sacco di ragazze lo fanno e stanno bene.
In ogni caso non avrò figli.
Non puoi saperlo ora.
Invece sì. Non voglio figli, voglio una carriera.
Puoi avere entrambi.
Cosa?
Sai quante volte mi hai detto
che le donne devono fare un sacco di sacrifici per avere figli?
Che hai dovuto abbandonare gli studi quando mi hai avuta?
Ogni mese, quando mi viene il ciclo, butto i miei ovuli nel cesso.
Non è meglio darli a Richard e Rachel invece?
Cosa può valere di più
del dare il dono della vita a dei cari che non riescono a mettere su famiglia?
Oh mio Dio.
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Perché sei così piena di rancore nei confronti della vita?
E se riesco a superare questa giornata...
Solo questa...
Avrò percorso un terzo del Triangolo delle Bermuda.
Non ne sono per nulla felice!
Forse avremmo dovuto cercare una donatrice anonima.
- Maledizione. - Non è una buona idea!
Tesoro!
So che volete dei bambini,
- ma questa è la mia bambina. - Non sono una bambina.
- Lo capiamo, Cynthia. - Se fosse tua figlia,
glielo lascereste fare?
- Buonanotte. Su, andiamo. - Cynthia, non abbiamo nemmeno...
- Va bene. Grazie! - Sadie!
- Questa è follia. - Ti chiameremo.
La fecondazione che coinvolge parti terze di solito è un accordo
tra individui anonimi o non imparentati.
Alcune coppie, però, preferiscono rivolgersi a un familiare
o un amico. E anche questo va bene.
Finché si tratta di adulti consenzienti,
non dovrebbe essere un problema.
Non si può negare, però, che questo tipo di collaborazione
spesso scatena emozioni intense in tutti i partecipanti,
inclusa la famiglia.
Non c'è da stupirsi.
Per tanti si tratta di un territorio inesplorato.
Ma non ha senso pensarci ora.
Non sappiamo nemmeno se Sadie è idonea alla donazione degli ovuli.
Vi consiglio di iniziare con le procedure
e, nel frattempo, di riflettere sull'impatto
che questa decisione potrebbe avere su di voi e la vostra famiglia.
Poi, quando avremo i risultati degli esami...
PERIZIA PSICHIATRICA
...e Sadie avrà completato la perizia psicologica...
VERO O FALSO: 1. LA VITA È INGIUSTA
...potrete sedervi e prendere una decisione consapevole.
FALSO
2. RARAMENTE SOFFRO DI STITICHEZZA
VERO
3. TALVOLTA SONO POSSEDUTO/A DA SPIRITI MALVAGI
4. VORREI ESSERE UN/UNA CANTANTE
5. NESSUNO MI CAPISCE
6. A VOLTE SENTO L'IMPULSO DI SPACCARE OGGETTI
Lo chiamo zio Richard, ma in realtà
è il fratello del mio patrigno.
Quindi non siamo imparentati veramente.
E forse è meglio in questa situazione.
Giusto.
Perché... altrimenti, sarebbe incesto.
Per la cronaca, io non ho problemi con la donazione.
Non dico che non sia strano. Lo è, ma...
Sono un periodontista.
Trapianto ossa liofilizzate di cadaveri nelle bocche della gente ogni giorno.
Le cose strane non mi spaventano.
Ma Cynthia?
Lei è diversa, è molto più sensibile, soprattutto ultimamente.
Sta attraversando un brutto periodo...
...in senso ormonale.
Tesoro...
...la stanno esaminando.
Chi la sta esaminando?
La clinica per la donazione di ovuli.
- Forse dovresti parlarne con lei. - Non le serve il mio permesso.
Beh, quello è vero.
Tesoro, e se Richard e Rachel fossero gay?
- Per favore. - No, dico sul serio. Come reagiresti
se fossero una coppia di uomini gay che vuole mettere su famiglia
e Sadie li volesse aiutare?
Direi loro: "Congratulazioni.
Ora cercatevi una ragazza su Internet e non coinvolgeteci".
Sadie non capisce ciò che sta facendo. Sta praticamente...
...gettando il suo DNA come se fossero popcorn.
Mettendo all'asta il patrimonio di famiglia come se nulla fosse.
Beh, ne fanno parte.
- Cosa? - Anche loro fanno parte della famiglia.
- Che fai? Oh mio Dio... - Hai qualcosa sul mento.
- Mi puoi lasciare in pace? - Sta sanguinando.
Non è nulla. È solo un brufolo. Per favore, Charlie, smettila.
Non toccarmi. Sto provando a concentrarmi.
Sono stata ammessa a Berkeley!
- Cosa? - Ho ricevuto la lettera. Mi hanno presa!
- Oh mio Dio, fammi vedere! - Andrò a Berkeley!
Ce l'hai fatta! Sono così tanto fiero di te!
- Siamo molto fieri. Vero, Cynthia? - Sì, è fantastico. Sono felice per te.
Cosa è successo alla tua faccia, mamma?
Nulla. È solo un piccolo...
È... è solo un...
...foruncolo.
Uno stupido...
Ci vediamo giù, ok?
Va bene.
Va tutto bene.
"La sig.na Sadie Barrett ha fatto domanda per diventare donatrice nel Programma
di Donazione Ovociti.
Lo scopo di questa perizia è esaminare
il suo benessere psicologico ed emotivo.
I test psicologici non indicano la presenza di alcuna patologia mentale."
- Evviva! - Grande!
Il meglio arriva adesso.
"La sig.na Barrett è una giovane donna sveglia, sofisticata e carismatica
che sembra a proprio agio con la decisione di donare gli ovuli.
È matura e intelligente e siamo certi
che rispetterà le esigenze mediche della donazione."
In conclusione, approviamo la candidatura a donatrice della sig.na Barrett."
- Sì! - Evviva!
- Ero leggermente preoccupata. - A me preoccupava tanto
la tua psiche!
Hai passato il test?
Perché sei così sorpresa?
Non lo sono, è che...
Sai, pensavo che forse...
Mi dispiace.
Ti voglio bene. Lo sai, vero?
Anche se non sono affatto d'accordo con te...
...ti rispetto,
e se senti di voler intraprendere questa strada, è giusto che lo faccia.
Quindi ti sta bene?
No, non mi sta bene. Niente mi sta mai bene.
Ma vedo quanto ci tieni
e non voglio ostacolarti. Voglio darti il mio sostegno.
Sempre e comunque.
Davvero?
Non significa che ne sono felice.
Natale!
A cosa serve questa roba?
Blocca i nostri apparati riproduttivi, così da sincronizzare i nostri cicli.
Che schifo.
C'è qualche rischio che attivi la menopausa?
Teoricamente si tratta di menopausa. Ma è di origine chimica. È temporanea.
Ok, iniziamo con Rachel.
- Va bene. - Ok.
- Ecco qua. - Bene.
Ok.
Pronta?
Uno, due, tre.
Vedi?
- È sottocutaneo. Nulla di che. - Va bene, ora tocca a te.
Oh mio Dio, che cosa affascinante! È come in Drugstore Cowboy.
Fatto.
Vuole che inizi con la stimolazione.
Ti avviso: questa roba può farti sentire fuori di testa e scombussolata.
"Emotivamente incontinente." Mi ricordo. Non preoccuparti, posso farcela.
Uno, due, tre.
- Cazzo! - Uno, due...
Lo adoro!
Sei sicura di non volerlo? È in ottimo stato.
No, è meglio che lo prenda tu. Non lo posso più usare.
Oh no. Non hai mica intenzione di darti alle tende?
Mia madre un giorno è impazzita e ha deciso di liberarsi
di tutti i capi più o meno aderenti che aveva nell'armadio.
Ora indossa solo scolli a cappuccio,
tuniche, cose con coulisse, scialli. Come la marca Eileen Fisher insomma.
È come se non avesse più un corpo.
Annega dentro tutta quella stoffa, cancellando ogni traccia di sessualità.
Come se fosse stata sterilizzata.
Posso usare un po' della tua crema per pelle secca? Mi sto squamando.
Certo, prendi quello che trovi.
Oh mio Dio.
Le medicine mi hanno fatto diventare le tette giganti. Sembro una pornostar.
Sarai una mamma bravissima.
Dici sul serio?
Assolutamente.
Vorrei che fossi mia madre.
- Cosa? È assurdo. - No, non lo è.
A volte ti vedo proprio così.
Come se tu fossi la mia mamma artistica e Richard il mio papà artistico,
e io la vostra figlia artistica.
E ora il legame si farà ancora più intenso perché una piccola parte di me
mischiata a una piccola parte di lui crescerà dentro te.
Pensi che Sam sia carino?
- Cosa? - Sam, quello che lavora alla Pickle Guy.
Non lo so. Non ci ho mai pensato prima.
Secondo me è carino.
Come un personaggio disturbato in un'opera di Sam Shepard.
Disfunzionale ma gnocco.
Pensi che nostro figlio diventerà uno scrittore?
Il tuo e quello di Sam?
No, il mio e il tuo.
Merda, è la mia editor.
- Ciao, Liz. - L'hai vista?
No. Cosa?
- Scusa. - La sovracopertina.
Ok.
Un attimo.
MI HA FATTO PENSARE A TE
BOZZA SOVRACOPERTINA
Ecco qua.
Ci sei?
SULLE DONNE ROMANZO
Non rappresenta affatto il libro.
E poi mi dicono che non capisco l'aspetto commerciale, ed è vero.
Ma se l'avesse scritto un uomo, non sarebbe venduto come un pasticcino.
Sono stanca di questa merda.
È la stessa cosa con la fertilità. Mi sento tradita.
Da cosa?
Dalle stronzate che mi hanno impartito all'università.
L'ideologia femminista.
Poter avere una carriera e poi dei figli. Era una bugia.
È evidente che non è stato così.
Dovrei spedire loro le fatture di tutte le nostre cure.
Non puoi attribuire la nostra insicurezza alla seconda ondata femminista.
Non sono incerta.
No, ora non lo sei.
Perché ti rendi conto che il treno sta per partire. Ma...
...prima continuavi a rimandare. Ricordi?
Prima era "Ci proveremo appena finisco quest'opera".
Poi "non appena questa storia verrà pubblicata".
Poi "dopo che finisco il libro".
Mi stai dando la colpa?
No, non ti sto incolpando.
Dico solo che dobbiamo assumerci le nostre responsabilità.
Tante donne hanno figli a 41 anni. Pensavo di poterlo fare anche io.
Ok.
Ma non credo sia colpa di Gloria Steinem
se non rimani incinta.
Allora di chi è la colpa?
Dev'essere mia. Ero troppo impegnata a scrivere il mio libro.
Non ho detto questo.
Tutto quello di cui parlano i medici
è la mia età avanzata, le mie ovaie anziane.
Poi con l'ultima FIVET arriva la sorpresa!
I tuoi spermatozoi si sono presi un anno sabbatico.
- Cosa vuoi dire? - Nulla.
Non parliamone più.
Dico solo che non possiamo incolpare dott. Dordick
o Bella Abzug
o qualcun altro per il nostro fallimento.
Intendi il mio fallimento!
Perché mi sento come in un'opera di Wendy Wasserstein?
Non lo so, ma è il nostro anniversario e mi tocca farmi infilare...
...un dildo con sonda su per la figa dal dottore.
Quindi possiamo cambiare discorso e reprimere questa storia?
O sopprimere. O qualunque sia il verbo più appropriato in questo caso.
Così magari evitiamo di uscire dai binari.
È "sopprimere".
Quando ti sforzi di dimenticare qualcosa si chiama soppressione.
La repressione è inconscia.
- Ciao. - Sadie? Sei...
Sorpresa!
Buon anniversario.
- Che buon odore. - Già.
Oh mio Dio!
"Donny, calmati e bevi qualcosa!"
Oh mio Dio!
Avete mai letto "Innocenza" di Harold Broadkey?
No, non mi pare.
Nemmeno io.
È un'esperienza che cambia la vita.
- La storia sul cunnilingus ad Harvard? - Sì, esatto.
Parla solo di un tipo che la lecca a una ragazza, giusto?
Sì. L'abbiamo letta in un corso di racconti brevi contemporanei.
E poi, come compito, ho scritto
una sorta di risposta ironica a lingua sciolta intitolata "Esperienza".
Bel gioco di parole.
Un testo "a lingua sciolta" su una storia incentrata sul sesso orale. Dovevo dirlo!
Su!
Ci sto ancora lavorando, ma...
...mi chiedevo se aveste voglia di dargli un'occhiata.
Ci terrei a sapere cosa ne pensate.
- Oh ma certo. Non vedo l'ora. - Sì, assolutamente.
Sarebbe davvero fantastico.
Ma non potete dirlo a nessuno
perché è tutto il semestre che mia madre mi chiede di leggere qualcosa di mio,
e solamente pensare a lei che legge di me...
...con un cazzo in bocca,
anche se si tratta di un racconto di fantasia, mi terrorizza.
ESPERIENZA
È molto intenso.
Oh mio Dio. Non devi leggerlo per forza oggi.
No, ehi.
È il nostro anniversario.
Perlomeno posso leggere di fellatio.
Santo cielo.
- Sì. - Sto scherzando.
Ciao.
Dove vai?
Mi vedo con Sam.
Bello.
Sì, bello.
Beh... buona serata.
- Sì, divertitevi. - Bene.
Ma non fate sesso.
Sai, nel caso... Meglio non farlo oggi.
Non voglio fare sesso con Sam.
No, certo. Ma magari capita.
Sei molto fertile al momento.
- Vogliamo solo andare al cinema. - A vedere cosa?
Qualcosa all'Anthology Film Archives.
Un documentario su un musicista.
Mi preoccupo del fatto che non ho ricevuto una laurea ad honorem
da nessuna università, invece Bill Cosby sì.
Così come Dylan.
George Martin è diventato Sir.
Paul McCartney è Sir.
A Buddy Holly è stato dedicato un francobollo.
Insomma...
Non era un buon film per un appuntamento.
Dovrebbero avvisare la gente che non è un film da appuntamento.
Distrugge l'atmosfera. E sottolineo "distrugge".
Beh, allora suppongo di aver rovinato tutto.
Cosa?
Il nostro appuntamento.
No, aspetta. Questo non è un...
Pensavo lo fosse.
Devi decidere tu.
Siamo...
...a un appuntamento?
Bella domanda.
Non agitatevi.
Non abbiamo fatto nulla, lo giuro.
Solo coccole e baci.
Nulla di vaginale.
Ok. Credo che vi aspetterò in macchina.
Prendi il mio posto.
Ci vediamo dopo, ok?
Oh mio Dio. Hanno incasinato i treni.
Hai perso l'appuntamento.
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Un messaggio non equivale ad arrivare in tempo.
Ok. Mi dispiace.
Ma come ti ho detto, c'è stato un casino con i treni.
Dove vai?
Vedo se ti possono fare entrare.
È appena arrivata.
C'è modo di farla entrare comunque?
- Potete aspettare? - Va bene.
- Ok. Prego. - Sì, grazie mille.
Cos'hanno detto?
Ti possono fare entrare in mezz'ora.
Ok. Bene.
Quindi non c'è nessun problema.
Ti aspetto anche io in macchina.
Tesoro.
Ehi!
Siamo qua!
Sta diluviando!
- Posso sedermi dietro. - No, siediti davanti.
Ehi!
Cavolo!
Ti ho preso uno smoothie verde con erba di grano.
Stai bene?
- Oh no. - Santo cielo.
Tesoro, scusa se mi sono arrabbiata. Credo di aver esagerato.
Non è quello il problema?
Il dottore mi ha urlato contro. Gli ovuli non si stanno formando come previsto.
- Cosa? - Dordick ti ha urlato contro?
Dott. Russell.
- Chi è il dott. Russell? - Credo si chiamasse così.
Ha detto che non ho abbastanza follicoli,
che ho una "risposta bassa",
che una della mia età dovrebbe averne di più
e che i miei ovuli non stanno crescendo alla velocità normale.
Dice che alcune sue pazienti di 41 anni producono più ovuli di me.
Oh mio Dio.
Amore, che fai? Cosa...
Devo parlare col dott. Russell.
Mi dispiace. Il dottore è impegnato tutta la mattina.
Ma gli posso passare un messaggio se vuole.
Sì, va bene. Gli dica che mia nipote non è un pollo.
Lo scriva, per favore.
Sì, gli dica che la nostra donatrice,
che ci darà il dono della vita,
- viene trattata come un pezzo di merda, - Per favore, abbassi la voce.
C'è qualche problema?
Dott. Russell, questo è Richard Grimes.
Ecco il dottore Sforna Polli. Salve.
Chiedo scusa, cosa...
Ah sì? Vuole chiedere scusa davvero?
Mia nipote sta piangendo nella mia auto
perché si sente come una specie di animale da fattoria fallito,
perché lei le ha detto che non produce abbastanza uova!
Ok. Devo chiamare la sicurezza?
Non lo so. Me lo dica lei.
Mi scusi.
Mi dispiace. Lo raccolgo io.
Scusate.
L'ho fatto cadere con la giacca.
Merda.
Ciao!
Questi due ti stanno facendo impazzire?
Ho vissuto in un dormitorio per tre mesi.
Giusto.
Sai...
Puoi tirarti indietro quando vuoi.
Ok?
Non preoccuparti di quei stupidi numeri.
Serve solo un ovulo.
Perlomeno è quello che continuano a dirci.
Bene.
- Buonanotte. - Notte.
- Ciao. - Ehi.
- Come va? - Bene. Tu come stai?
- Bene. - Bene.
- Devo passare. - Sì, certo. Scusa.
Ehi, Sadie?
Ti stai agitando?
- No, perché? Dovrei? - No, è che...
Mi sembri distante.
- Sono in bagno. - No, riguardo la scorsa mattina.
Te ne sei andata prima che mi svegliassi.
Mi dispiace. Ero...
...in ritardo per una cosa.
Non sto cercando di fare la schiva.
È solo che...
...al momento ho un sacco di problemi personali.
Gonadotropina corionica.
Sembra una roba di fantascienza.
La chiamano l'iniezione di innesto.
Ti fa ovulare, poi 36 ore dopo viene effettuato il prelievo,
e poi sarà tutto finito!
Ok. Pronta?
Bene.
Ok.
Bene. Uno, due, tre.
So che è una cosa piuttosto ovvia da dire, ma...
...non ce l'avremmo potuta fare senza di te.
Oh, sapete di cosa non abbiamo mai parlato?
Di cosa?
Del parto.
Lo volete fare in casa con, ad esempio,
una doula, una vasca da bagno e la placenta?
Parto naturale?
Nulla di questo processo finora è stato naturale.
Non ha senso iniziare ora.
Ha detto che ho il lavoro più noioso del mondo.
Non faccio altro che far addormentare la gente.
Ok. Wow.
Davvero? Ok.
Hanno fatto l'ICSI su 15 ovuli. Sei fecondati, due in attesa.
È una cosa buona?
Sono così felice.
Ti ha fatto ingrassare molto?
Io ho messo su cinque chili in tre giorni.
A volte il tuo copro ha bisogno di tempo per riprendersi dopo gli ormoni.
Non devi preoccuparti.
Il caffè è sul tavolo. Ci sono anche uova strapazzate e fragole.
Grazie.
- Riprenditi. - Lo farò.
- A dopo. - Ciao.
Perché sta ingrassando? È da due giorni che non mangia.
Ritenzione idrica. È normale.
Ehi. Stai bene?
Non lo so.
- Che diavolo succede? - C'è qualcosa che non va.
È iniziato qualche giorno fa, dopo il prelievo degli ovuli.
Sì. Stiamo facendo la fecondazione in vitro.
Sta provando a rimanere incinta?
- Sono io che ci sto provando. - Esatto.
Pensavo che voi due foste i suoi genitori.
- Potenziali genitori. - Esatto.
Lei è mia zia e lui è mio zio. Io sono la donatrice.
- È una storia complicata. - Capisco.
Ci sono stati problemi con il prelievo degli ovuli?
In realtà...
Cioè, sì. In un certo senso.
Cosa è successo?
Beh, non stavo...
- Non avevo abbastanza follicoli... - Ok.
...quindi ho aumentato la dose di follitropina.
Di quanto?
Tipo...
Santo cielo.
Dio, quel dottore è un idiota.
No, non è stato lui.
Non mi ha detto di farlo.
Sono stata io.
Cosa?
Ho aumentato la dose da sola.
Sadie...
Volevo solo che funzionasse.
Avete speso un sacco di soldi. E so quanto ci tenete.
Non volevo deludervi.
Va tutto bene.
Toc toc.
È tutto ok, mamma. Sto bene.
Sono solo sotto osservazione.
Tesoro.
Piccola mia.
Non è colpa loro.
È colpa mia. Sono stata un'idiota.
Interrompete il progesterone,
i cerotti di estrogeni, l'estradiolo e anche gli integratori.
Barbara vi fisserà un appuntamento per discutere il da farsi.
Mi dispiace.
Va bene. Grazie.
- Dove vai? - Porto a spasso i cani.
Sono davvero triste.
Richard?
Cristo, ma non la smettono mai di fare festa?
Cazzo!
Maledizione...
Mi hai sentito?
Sì.
Il mio intelletto mi dice che dovrei fare qualcosa per te adesso.
Consolarti ad esempio. Ma non ci riesco, mi dispiace.
Non sono fatto così.
Ok.
Mi odierai per quello che sto per dire.
Penserai sia una terribile blasfemia, ma...
...in realtà sono contento che il ciclo non abbia funzionato.
Perché almeno ora è tutto finito.
So che sono parole dure ma, onestamente, è così che mi sento.
Sollevato.
Non credo nemmeno di voler diventare padre a questo punto.
Voglio solo riavere la mia vita.
Insomma, guardaci. Siamo un disastro.
Sembra che non siamo più in una relazione, figurarsi un matrimonio.
Non sono più tuo marito,
sono solo un tizio che ogni sera ti fa punture di ormoni sul sedere.
Non facciamo nemmeno sesso.
- È questo il problema? Il sesso? - No.
Cioè sì.
Forse. Non lo so.
Cosa pensi? Torneremo a fare sesso?
Me lo stai chiedendo davvero o è una domanda retorica?
No, non lo è. Te lo sto chiedendo davvero.
Pensi che torneremo mai a fare sesso?
Non lo so, Richard.
- Non lo sai? - Cioè, sì.
Sì, un giorno succederà.
- Che giorno esattamente? - Non lo so!
Perché ti stai impuntando?
Sto solo sottolineano il fatto che da quando siamo ossessionati...
...da questo progetto, abbiamo fatto sesso forse una volta in 11 mesi.
E ti sei dovuta scolare una bottiglia di rosato prima di considerare l'idea!
Insomma, ormai il dott. Dordick conosce meglio di me la tua vagina!
Oh mio Dio. Vuoi fare sesso ora? È questo il problema?
Perché l'ultima fecondazione è fallita,
e, non so te, ma io mio sento uno schifo.
E morta dentro. E avvilita. Non mi fa venire voglia...
...di scenari particolarmente erotici.
Ma se è proprio quello che vuoi,
possiamo provarci comunque.
Non ti garantisco che sarà uno spasso.
La batteria funziona ancora. È il nostro giorno fortunato.
Ok, rallenta. È difficile da notare.
Eccolo là!
- Ciao. - Ehi.
- Ciao! - Sadie?
- Sì. - Ciao, sono Jonathan.
- Piacere di conoscerti. Questo è per te. - Piacere.
- Wow. - Bene.
- Ciao! Sono Richard. Piacere. - Jonathan. Piacere.
- Sono Rachel. - Mia moglie.
Sono loro.
Spencer e Katrina Trask.
I nostri patroni.
- Sfortunati in fatto di figli. - Non ne potevano avere?
No, ne ebbero quattro, ma morirono tutti giovani.
Alcuni sono sepolti qui.
E dopo la scomparsa dei figli,
decisero di trasformare la loro villa in una residenza per artisti.
È per questo che sei qui, così come me e tutti gli altri.
Trovi tutto nel tuo fascicolo.
Accidenti!
- Aspettate. Cos'è questa? - Bene!
- State scherzando? - Wow!
- Che roba! - Questa era la stanza di Katrina.
- Wow. - Bello.
Guarda, hai persino una cislonga.
Aspettate, questa è la mia stanza?
Oh mio Dio!
Wow. Io sono stata qui tre volte e non mi hanno mai dato questa stanza.
Incredibile.
Quindi...
Veniamo a prenderti tra un mese, ok?
Non ce n'è bisogno.
Sam si è offerto di farlo.
Ha sempre voluto visitare Saratoga Springs.
Così vi risparmierete il viaggio.
Grazie per tutte le telefonate che hai dovuto fare per farmi accettare.
Non ho fatto nessuna telefonata.
Non hai messo una buona parola? Pensavo mi avessero presa per quello.
Ok.
Andate a prenderla!
NOVE MESI DOPO
Dolcetto o scherzetto!
Wow. Che bei costumi!
Cosa rappresentate?
Il cambiamento climatico.
E tu?
Io sono Richard Nixon.
Era presidente quando ero piccolo.
Volevo indossare quella di Bill Clinton, ma non l'ho trovata.
Probabilmente siete troppo giovani anche per lui.
Scusate.
Ecco qua. Che ne dite?
Grazie.
- Grazie. - Di nulla.
Mi dispiace per l'ecosistema.
Ehi.
Dove l'hai trovata?
Nell'armadio delle lenzuola.
- Vieni qua! - Dove?
È il numero verde!
Tieni. Rispondi.
- Perché io? - Io... su, dai!
Ok.
Pronto.
Sì, siamo noi.
No, ci fa piacere che abbia chiamato. È il momento perfetto.
Siamo fuori casa per...
...Halloween.
Sì. New York.
Beh, ha i suoi pro e contro. Da dove...
Da dove chiami?
Wow.
No, non siamo mai stati in Virginia.
BENVENUTI IN VIRGINIA
LA VIRGINIA È PER GLI INNAMORATI
Terra in vista.
IL BAR RISTORANTE DEL QUARTIERE
Grazie.
- Va bene? - Sì.
Ok.
- La ringrazio. - Ottimo, grazie.
Dovrebbe arrivare un'altra persona.
- Vi porto un altro menù. - Ok.
Ecco qua.
Molto meglio.
PER MIA
Sottotitoli: Julia Arena